Angličtina na dovolenku

☛ Poznámka: Texty na této stránce jsou v češtině. Věříme, že to není na závadu …

Chystáte se na dovolenou k moři? Baví vás cestování? Ať už se vydáte do světa s cestovkou nebo po vlastní ose, můžete se dostat do situací, které je třeba řešit slušně, ale důrazně. Problémy vás mohou potkat kdekoliv – na cestě, při zařizování ubytování, v hotelu i v restauraci. Budete pak potřebovat anglické fráze, se kterými se běžně nesetkáváte.

Nachystali jsme pro vás praktické anglické věty, které se vám budou určitě hodit a které snadno najdete online i na dovolené.

Na této stránce najdete užitečné anglické fráze, které využijete v situacích, kdy na svých cestách narazíte na nějaké potíže. Pokud ale budete řešit jen běžné situace, tak doporučujeme rozcestník DomluvitSe.cz, kde si vyberete téma, které vás zajímá. Mimo jiné zde naleznete i šikovnou aplikaci Konverzace na cesty.

Anglické fráze – hotel

Ať už se potřebujete ubytovat nebo se anglicky zeptat recepční na cokoliv, tato slovní zásoba se vám bude hodit.

Fráze v češtině	Anglické fráze
Dostali jsme jiný typ pokoje, než který byl objednaný. Máme mít výhled na moře.	We are accommodated in a different room than we ordered. We should have the sea view.
Byl byste tak laskav a zavolal mi manažera hotelu?	Please would you be so kind as to call me the hotel manager?
Velmi děkuji za vaši pomoc.	Thank you very much for your help.
Je tu někde zdarma připojení na WIFI?	Is there a free WIFI access?
Je možné se na pokoji připojit k internetu?	Is there an Internet access in the room?
Kde se dají odložit zavazadla do doby, než náš pokoj bude volný?	Where can I leave our luggage until our room is ready?
Mohl byste mi prosím pomoci odnést má zavazadla k autobusu?	Could you help me carry my luggage to the bus, please?
Kde mohu najít informace od naší cestovní kanceláře?	Where can I find the information written by our travel agency?
Kde mohu poslat pohled do zahraničí?	Where can I send the postcard abroad?
Je tu nějaká mapa celého areálu?	Is a map of the whole resort available?
Na pláži jsou lidé, kteří nejsou z hotelu – lze to poznat podle pásku na zápěstí.	There are some people on the beach who are not accommodated in the hotel – it’s apparent from the bond around their wrists.
V objednávce máme tři plnohodnotné postele, ale na pokoji jsou jen dvě postele a jedna přistýlka. Požadujeme pokoj se třemi řádnými postelemi.	I ordered three proper beds, but there are only two beds and one extra bed in my room. I require a room with three proper beds.
Objednali jsme si čtyři postele, ale máme jen dvě postele a jeden roztahovací gauč o šířce 120 cm. To není plnohodnotná postel. Požadujeme řádné plnění dle objednávky.	We have ordered four beds, but there are only two beds and a 120 cm wide sofa. It is not a proper bed. We demand that you fulfil our order.

Angličtina v restauraci

Následující anglické fráze by vám mohly přijít hodit v situacích, které mohou nastat v běžné restauraci. A je jedno, jestli potřebujete pomoc při výběru menu či objednávce pití. Nebo vám snad nevyhovuje nabídka jídelníčku?

Fráze v češtině	Anglické fráze
Můžeme vás poprosit o jídelní lístek v češtině nebo v angličtině?	Could we have a menu in Czech or English language, please?
Máte uvedená jídla třeba někde na obrázku?	Do you have pictures of the meals you offer?
Ten dezert si nedám, děkuji.	Finally, I won’t have the dessert, thanks.
Pro děti prosím doneste poloviční porci.	I would like to order a smaller portion for my kids.
Mohla bych dostat vinný střik z červeného vína do půllitrové sklenice, prosím?	Could I have a red wine spritzer to a pint glass, please?
Můžete nám donést džbánek s obyčejnou vodou a s citronem?	Could we have a jug of tap water with lemon, please?
Podáváte nějakou rybu, kde nejsou kosti?	Do you serve any fish without bones?
Jako přílohu bych si dal raději zeleninu místo hranolek.	I’ll have only vegetables as a side dish instead of chips.
Nechci žádné sladkosti, raději bych si dal ovoce.	I don’t want any sweets, I’d rather have some fruit.
Můžete nám prosím ten salát donést až s hlavním jídlem?	Could you bring the salad with the main course, please?

Anglické fráze v samoobslužné restauraci

V Hotelech se můžete setkat se samoobslužnou restaurací, která funguje formou bufetu. I když se v tomto typu Reštaurácia obsluhujete sami, je vám k dispozici personál, na který se můžete v případě potřeby obrátit.

Fráze v češtině	Anglické fráze
Mohu vás poprosit o příbory?	May I have some cutlery, please?
Prosím, můžete doplnit vidličky, nože, lžíce, talířky, misky?	Could you supply forks, knives, spoons, plates, and bowls?
Nápojový automat nevydává nápoje.	The drinks vending machine is not working.
Došlo pivo, víno.	We’ve run out of beer, wine.
Nejsou tu kelímky na vodu.	There are no water cups.
Můžete prosím donést další zeleninu a ovoce?	Could you please supply some fruit and vegetables?
Promiňte, došly kornoutky na zmrzlinu.	I am sorry, there are no ice cream cones.
Tady ty talířky jsou špinavé, můžete prosím přinést čisté?	These plates are dirty, could you bring clean ones, please?
Kde je prosím topinkovač?	Where is the toaster, please?
Na zemi je rozlitá nějaká voda. Mělo by se to uklidit, jinak to může být nebezpečné.	There is some water on the floor. It should be cleaned otherwise it might be dangerous.
Nějaké dítě tam rozbilo sklenici nebo talíř.	A kid has broken the glass or the plate over there.

Hotelová angličtina – technické problémy

I pětihvězdičkový hotel vám může přichystat nemilá překvapení. Buďte alespoň vybaveni těmi správnými frázemi a slovíčky pro rozhovor s recepčním.

Fráze v češtině	Anglické fráze
Dobrý den, potřebuji nahlásit nějaké problémy na našem pokoji.	Hello, I want to report some problems with our room.
Nemohu zprovoznit trezor. Zkoušel jsem to podle návodu.	The safe in my room does not work. I have followed the guide, but I cannot manage to operate it.
Kdy mohu očekávat příchod technika na pokoj?	When am I to expect the maintenance person/technician to come to my room?
Nejdou zavřít vchodové dveře.	The door won’t close.
Asi je ucpaný odpad – můžete to prosím opravit?	I think the toilet is clogged – could you repair it, please?
Neodtéká nám vana, sprcha.	The shower/bathtub does not drain.
Neteče nám teplá voda.	The hot water is not working.
Nesvítí nám světlo.	The light does not work.
Klimatizace není funkční. Nefunguje chlazení, jen to fouká vzduch.	The air conditioner is out of order. It blows the air but not cold.
Rozbila se skříň – můžete ji prosím opravit?	The wardrobe has been broken – could we have it fixed?
Nefungují nám elektrické zásuvky. Nemohu nabít svůj telefon.	Plugs don’t work in our room. I am not able to charge my mobile phone.
Rozbilo se okno – asi od průvanu.	The window has been broken. It was probably a draught.
Nefunguje televize.	The TV is not working.
Máme problém s ledničkou, zdá se nám, že vůbec nechladí.	There is a problem with the refrigerator. It seems it is not cooling.

Úklid na pokoji

Někdy úroveň úklidu na pokoji neodpovídá vašim představám. Jak můžete tyto problémy jednoduše vyřešit?

Fráze v češtině	Anglické fráze
Můžeme vás poprosit o úklid pokoje?	May we ask you to clean our room?
Bylo by možné doplnit toaletní papír?	Would it be possible to supply the toilette paper?
Chceme vyměnit ručníky.	We would like to have our towels changed.
Potřebujeme nové ručníky, protože došlo k havárii odpadu.	We need new towels because there was an accident with waste pipes.
Bylo by možné vytřít podlahu? Je na ní mnoho písku z pláže.	Would it be possible to clean the floor? Too much sand has been brought from the beach.
Balkón je velmi znečištěný od ptáků – mohla by to paní uklízečka uklidit? Děkuji.	The balcony has been fouled by birds. I would like to ask if the cleaning lady could clean it, thank you.
Na stropě jsou pavučiny. Ten pokoj asi nikdo pořádně neuklidil!	There are cobwebs on the ceiling. The room has not been cleaned properly.

Problémy na dovolené

Jsou situace, které si nepřejeme na dovolené vůbec zažít, ale mohou nás potkat. Hlavní je nepanikařit a v klidu je vyřešit i přesto, že se tamní personál často snaží turisty odbýt.

Fráze v češtině	Anglické fráze
Bohužel nemám moc dobrou zprávu.	Unfortunately, I don’t have good news.
Ztratily se nám na pokoji peníze. Bylo nám ukradeno 100 €.	We are missing money that we had in our room. We’ve been robbed of 100 €.
Ztratily se nám nějaké osobní věci.	Some of our personal stuff are lost.
Někdo se nám v průběhu dne, mezi 10. až 12. hodinou, hrabal v osobních věcech.	Somebody went through our personal stuff during the day, between 10 and 12 o’clock.
Máme zdravotní problémy, potřebujeme zavolat doktora.	We have some health problems, we need a doctor.
Můžete prosím zavolat našemu delegátovi? Potřebujeme překladatele.	May I ask you to call our delegate? We need a translator.
Můžete prosím zavolat policii? Tuto krádež je třeba řádně vyšetřit.	Could you please call the police, this theft should be investigated properly.
Byl jsem napaden na pláži skupinkou lidí. Vše je na kameře. Zavolejte prosím policii.	I was attacked by a group of people on the beach. Everything is captured on the Video camera. Call the police, please.

Chcete se otestovat? Vyzkoušejte speciální test Cestování 1 nebo Cestování 2.

Pokud vám zde nějaká důležitá informace schází, narazili jste na chybu nebo máte námět na vylepšení, tak nás neváhejte kontaktovat.

Líbí se vám to? Nenechávejte si to pro sebe a řekněte o tom svým přátelům na sociálních sítích. Děkujeme!